タイ語に隠れた中国語の影響、知っておきたい漢語単語📚

タイ語学習者が知っておくべき中国語由来の単語たち

Posted by Kla | 作成日時: | 更新日時:

はじめに (対象読者・この記事でわかること)

この記事は、タイ語を初級〜中級レベルで学んでいる人、タイ語の語源や歴史的背景に興味がある人を対象としています。特に中国語やタイ語の両方を学習している人にとっては、言語間の繋がりを理解する良い機会となるでしょう。

この記事を読むことで、タイ語の中に隠された中国語の影響の大きさを理解し、日常会話で頻繁に使われている中国語由来の単語50選を具体的に学ぶことができます。また、なぜタイ語に中国語の単語が多いのかという歴史的背景や、中国語由来の単語の正しい発音と使い方についても理解を深めることができます。さらに、学習者が陥りがちな間違いやすいポイントについても解説します。

タイ語と中国語の意外な繋がり

タイ語は東南アジアで使われるタイ・カダイ語族に属しますが、語彙の実に30〜40%がパーリ語、サンスクリット語、そして中国語に由来しています。特に中国語からの借用語は、タイの歴史の中での中タイ交易や華人の影響力の大きさを物語っています。これらの単語は「漢語」と呼ばれ、タイ語の中で特別な地位を占めています。

漢語は通常、タイの伝統的な文字とは別に、中国語の漢字を元にした表記法が使われることもあります。これはタイの歴史の中で中国との交流が深かったことを示しています。特にアユタヤ王朝時代(1351-1767)には、中国商人が活発に活動し、その影響が言語にも強く反映されました。

タイ語における中国語の影響は、単なる借用語にとどまりません。発音、語彙、さらには文化的な概念までもがタイ語に取り入れられています。この記事では、そんなタイ語の中に隠された中国語の影響に焦点を当て、その歴史的背景と現代での使われ方を探ります。

よく使われる中国語由来のタイ語単語50選

食べ物・飲み物関連

  1. ก๋วยเตี๋ยว (kuay teow) - 中華麺 中国語の「粿条」に由来する、タイの代表的な麺類です。スープ麺や炒麺など様々な形で親しまれています。

  2. ซาลาเปา (salapao) - 肉まん 中国語の「叉焼包」から来た言葉で、タイでも人気の点心です。

  3. ชาบู (shabu) - 鍋料理 中国語の「沙茶」に由来する鍋料理で、タイでも広く親しまれています。

  4. กุนเชียง (kunchiang) - 豚の燻肉 中国語の「雲腿」に由来する、タイ料理によく使われる食材です。

  5. ซุปเปอร์มันฝรั่ง (superrmanfarang) - ジャガイモスープ 中国語の「薯仔」に由来し、タイの家庭料理でよく使われます。

日常生活・習慣関連

  1. ซื้อ (sue) - 買う 中国語の「買」に由来する基本的な動詞です。

  2. ขาย (khai) - 売る 中国語の「賣」に由来する基本的な動詞です。

  3. บ้าน (ban) - 家 中国語の「家」に由来し、タイ語で最も基本的な単語の一つです。

  4. รถ (rot) - 車 中国語の「車」に由来する言葉です。

  5. บ้านเช่า (ban chao) - 賃貸住宅 中国語の「租屋」に由来する言葉です。

商業・経済関連

  1. ราคา (raka) - 値段 中国語の「價格」に由来します。

  2. ตลาด (talad) - 市場 中国語の「市場」に由来する、タイの商業の中心地です。

  3. ธนาคาร (thanakhan) - 銀行 中国語の「銀行」に由来する言葉です。

  4. เงิน (ngern) - お金 中国語の「銀」に由来する、お金を表す言葉です。

  5. ค้า (kha) - 商売 中国語の「商」に由来する言葉です。

感情・状態関連

  1. มาก (mak) - とても 中国語の「多」に由来する程度を表す副詞です。

  2. น้อย (noi) - 少し 中国語の「少」に由来する程度を表す副詞です。

  3. สบาย (sabay) - 気持ちいい、楽しい 中国語の「舒服」に由来する言葉です。

  4. ขอบคุณ (khopkhun) - ありがとう 中国語の「感謝」に由来する感謝の表現です。

  5. โทษ (thot) - すみません 中国語の「對不起」に由来する謝罪の表現です。

人間関係・社会関連

  1. เพื่อน (phuen) - 友達 中国語の「朋友」に由来する言葉です。

  2. ครอบครัว (krobkhrua) - 家族 中国語の「家庭」に由来する言葉です。

  3. คน (khon) - 人 中国語の「人」に由来する基本的な名詞です。

  4. ลูก (luk) - 子供 中国語の「兒子」に由来する言葉です。

  5. แม่ (mae) - 母 中国語の「媽媽」に由来する言葉です。

数字・量詞関連

  1. หนึ่ง (nueng) - 1 中国語の「一」に由来する数字です。

  2. สอง (song) - 2 中国語の「二」に由来する数字です。

  3. สาม (sam) - 3 中国語の「三」に由来する数字です。

  4. สี่ (si) - 4 中国語の「四」に由来する数字です。

  5. ห้า (ha) - 5 中国語の「五」に由来する数字です。

色彩・形容詞関連

  1. แดง (daeng) - 赤 中国語の「紅」に由来する色の名前です。

  2. เขียว (khiao) - 緑 中国語の「青」に由来する色の名前です。

  3. เหลือง (lueang) - 黄色 中国語の「黃」に由来する色の名前です。

  4. ดำ (dam) - 黒 中国語の「黑」に由来する色の名前です。

  5. ขาว (khao) - 白 中国語の「白」に由来する色の名前です。

方位・空間関連

  1. บน (bon) - 上 中国語の「上」に由来する方位を表す言葉です。

  2. ล่าง (lang) - 下 中国語の「下」に由来する方位を表す言葉です。

  3. ขวา (khwa) - 右 中国語の「右」に由来する方位を表す言葉です。

  4. ซ้าย (sai) - 左 中国語の「左」に由来する方位を表す言葉です。

  5. กลาง (klang) - 中 中国語の「中」に由来する空間を表す言葉です。

時間・関連語

  1. วัน (wan) - 日 中国語の「日」に由来する時間を表す言葉です。

  2. เดือน (duan) - 月 中国語の「月」に由来する時間を表す言葉です。

  3. ปี (pi) - 年 中国語の「年」に由来する時間を表す言葉です。

  4. เวลา (wela) - 時間 中国語の「時間」に由来する言葉です。

  5. พรุ่งนี้ (phrung ni) - 明日 中国語の「明天」に由来する時間を表す言葉です。

身体部位関連

  1. หัว (hua) - 頭 中国語の「頭」に由来する身体部位の名前です。

  2. ตา (ta) - 目 中国語の「眼」に由来する身体部位の名前です。

  3. ปาก (pak) - 口 中国語の「口」に由来する身体部位の名前です。

  4. มือ (mue) - 手 中国語の「手」に由来する身体部位の名前です。

  5. นาง (nang) - 足 中国語の「足」に由来する身体部位の名前です。

間違いやすいポイント

  1. 発音の違い 中国語由来の単語でも、タイ語に移入される過程で発音が大きく変わることがあります。例えば、「กุนเชียง (kunchiang)」は中国語の発音とはかなり異なります。学習時は、タイ語としての正しい発音を意識することが大切です。

  2. 意味の拡張・縮小 中国語由来の単語でも、元の中国語の意味とタイ語での意味が異なる場合があります。例えば、「ซาลาเปา (salapao)」は中国語の「叉焼包」とは異なり、肉まん全般を指すことがあります。

  3. タイ語独自の用法 中国語由来の単語でも、タイ語特有の文法や用法が適用されることがあります。例えば、時制や助詞の使い方はタイ語の規則に従います。

  4. 表記の混乱 中国語由来の単語は、タイ文字で表記されることが多いですが、時々中国語の漢字が併用されることもあります。学習時は、タイ文字での表記に慣れることが重要です。

まとめ

本記事では、タイ語の中に隠された中国語の影響について紹介しました。タイ語の語彙の3〜4割が中国語由来であるという事実は、多くの学習者にとって驚きかもしれません。日常会話で頻繁に使われる単語の多くが実は中国語が由来であるということは、タイ語学習の視点を一変させるかもしれません。

この記事を通して、タイ語学習の新しい視点を得ていただけたなら幸いです。語源を知ることは言語理解の大きな助けとなるでしょう。

参考資料