3分で分かる!タイ語の4つの「終わった」～意味やニュアンスの違い⏱️

Posted by Kla | 作成日時: 2025/08/13 07:06:53 | 更新日時: 2025/08/13 07:06:53

はじめに (対象読者・この記事でわかること)

この記事は、タイ語学習を始めたばかりの初心者から、日常会話で自然に話したい中級者までを対象にしています。特に「終わった」を表す表現に戸惑っている方に向け、以下のことが理解できるようになります。

これにより、タイ人とスムーズに意思疎通ができ、会話の自然さが格段に向上します。

タイ語では日本語の「終わった」に相当する語が複数あり、それぞれが異なるシチュエーションで使われます。代表的なのは เสร็จ (sèt)、จบ (jòp)、ครบ (khòp)、そして ดำเนินการเสร็จ (dam-nern-kaan sèt) です。

これらは単に語彙の違いだけでなく、敬語レベルや文脈の適合性にも関わります。正しく使い分けることで、相手に不自然さや失礼さを与えずに済むため、タイ語学習者にとって重要なポイントです。

タイ語例文	日本語訳	使い方のポイント
งานนี้เสร็จแล้วค่ะ。	この仕事は終わりました。	動詞の後に แล้ว を付けて「すでに完了」感を強調。
ผมทำอาหารเสร็จแล้ว	私は料理を作り終えた。	食事や手作業の完了に最適。

発音のコツ：sèt は短く切る感覚で、末尾の t がはっきり出るように。口を横に開き、舌先を上の前歯裏に軽く当てて止めます。

タイ語例文	日本語訳	使い方のポイント
รายการนี้จบแล้ว	この番組は終わった。	放送・イベントの終了に使う。
การประชุมจบเวลา 17:00	会議は17時に終わります。	予定された終了時刻を示すときに便利。

注意点：จบ は「過程が続いていた」ことを暗に含むので、แล้ว と組み合わせて完了を示すと自然です。

タイ語例文	日本語訳	使い方のポイント
จำนวนคนครบ 10 คนแล้ว	人数が10人に達した。	人数・数量が目標に到達したとき。
เอกสารครบทั้งหมด	書類が全部揃った。	必要なアイテムが全て揃った感覚。

発音のコツ：khòp は喉の奥で k 音を止め、続く p を軽く出す。声をやや低めに保つと自然です。

タイ語例文	日本語訳	使い方のポイント
เอกสารการขอวีซ่าดำเนินการเสร็จแล้ว	ビザ申請書の手続きが完了した。	官公庁・ビジネス文書で使用。
การตรวจสอบระบบดำเนินการเสร็จ	システムチェックが完了した。	報告書やメールの結びで重宝。

文法：この表現は 名詞句 + ดำเนินการ（「実行」）＋ เสร็จ の構造で、正式な文書やメールの最後によく見られます。แล้ว を付け加えると「すでに完了した」意味が明確になります。

เสร็จ と จบ を混同しがち
- เสร็จ は「作業が完了した」全般に使えるが、จบ は「時間的に区切られたイベントの終了」に限定される。例：映画が終わったら จบ、料理ができたら เสร็จ。
ครบ の数的条件を忘れる
- ครบ は「全部揃った」「目標数に達した」意味で、単に「終わった」という感覚で使うと不自然。例：作業が終わっただけで ครบ は不適切。
แล้ว の省略
- 口語では แล้ว を省くことがあるが、書き言葉やフォーマルな場面では必ず付ける方が自然。特に เสร็จแล้ว・จบแล้ว が基本形。
フォーマル表現の誤用
- ดำเนินการเสร็จ はビジネスシーン限定。友人同士のチャットで使うと堅苦しく、逆にカジュアルにしたいときは เสร็จ に置き換えるのが無難。
発音ミスで意味が変わる
- เสร็จ (sèt) と เซ็จ (sèet)（実際には存在しないが発音がずれると意味不明）を区別できないと、相手が聞き取れず誤解が生じやすい。練習は鏡の前で舌の位置を確認しながら行うと効果的。

（答えは本文下部に記載）

本記事では、タイ語の「終わった」を表す เสร็จ・จบ・ครบ・ดำเนินการเสร็จ の4つの表現とそれぞれのニュアンス、使い分け方を解説しました。

เสร็จ は汎用的な完了、จบ は時間的に区切られたイベントの終了、ครบ は数や量が目標に達したとき、ดำเนินการเสร็จ はフォーマルな手続き完了。
発音のポイントと、よくある誤用例を抑えることで、自然な会話が可能になります。

この知識を活かして、日常でもビジネスシーンでも自信を持ってタイ語を使いこなしてください。

答え