タイ語の「さようなら／また会いましょう」！別れの挨拶フレーズ6選🇹🇭

はじめに (対象読者・この記事でわかること)

この記事は、タイ語学習を始めたばかりの方や、タイ旅行で現地の方とのコミュニケーションを楽しみたい方を対象にしています。特に、日本語の「さようなら」のように万能な一言がないタイ語の別れの挨拶について、その多様性と使い分けに困っている方におすすめです。

この記事を読むことで、タイ語で「さようなら」や「また会いましょう」と伝えるための、状況に応じた6つの主要なフレーズを習得できます。それぞれのフレーズの正しい発音、意味、そしてどんなシチュエーションで使うべきかまで具体的に理解し、より自然で適切なタイ語でのコミュニケーションができるようになるでしょう。

タイ語の別れの挨拶の多様性：なぜ使い分けが必要？

日本語の「さようなら」は、短時間のお別れから永続的な別れまで、幅広い状況で使える非常に便利な言葉です。しかし、タイ語にはこれに相当する万能な一言が存在しません。タイ語では、別れの挨拶は相手との関係性、再会の可能性、別れる場所の状況など、様々な要因によって適切な表現が異なります。

この多様性を理解し、状況に応じてフレーズを使い分けることは、タイ人との円滑なコミュニケーションにおいて非常に重要です。不適切なフレーズを使ってしまうと、相手に違和感を与えたり、意図しないニュアンスで伝わってしまったりする可能性があります。例えば、永続的な別れを意味するフレーズをカジュアルな場面で使ってしまうと、相手を驚かせてしまうかもしれません。

タイ語の挨拶は、出会いの挨拶である「サワッディー (สวัสดี)」が「こんにちは」と「さようなら」の両方に使えると教えられることもありますが、これは非常に汎用的な使い方であり、別れを明確に伝える場合は、より具体的なフレーズを用いるのが一般的です。次のセクションでは、日常的によく使われる6つの別れの挨拶フレーズを、それぞれのニュアンスと共に詳しく見ていきましょう。

状況別！タイ語の別れの挨拶フレーズ6選

ここからは、タイ語でよく使われる別れの挨拶フレーズを6つご紹介します。それぞれのタイ語表記、発音、意味、そして具体的な使用場面と例文を詳しく見ていきましょう。

1. 「また会いましょう」：แล้วพบกันใหม่ (lɛ́ɛw phóp kan mài)

• タイ語: แล้วพบกันใหม่ (ครับ/ค่ะ)
• 発音: レーオ ポップ ガン マイ (クラップ/カー)
• 意味: また会いましょう / またお会いしましょう
• ニュアンス: 最も一般的で丁寧な「また会いましょう」の表現です。再会を前提とした挨拶で、ビジネスシーンから友人との別れまで、幅広い状況で使うことができます。特に、しばらく会わない人や、次回の約束がある場合に適しています。
• 例文:
  • 明日またね: เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะครับ/ค่ะ (Jəə kan mài phrûng níi ná kráp/kâ) - (この場合は「แล้วพบกันใหม่」よりも「เจอกันใหม่」がより自然)
  • 来週また会いましょう: แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้านะครับ/ค่ะ (Lɛ́ɛw phóp kan mài sàp daa nâa ná kráp/kâ)

2. 「またね、また会おうね」：ไว้เจอกัน (wái jəə kan)

• タイ語: ไว้เจอกัน (นะ) (ครับ/ค่ะ)
• 発音: ワイ ジャー ガン (ナ) (クラップ/カー)
• 意味: またね / また会おうね
• ニュアンス: 「また会いましょう」のカジュアルな表現です。友人や親しい間柄の人、頻繁に会う可能性がある人に対して使われます。「นะ (na)」を付けるとより親しみがこもります。
• 例文:
  • またね、バイバイ！: ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย! (Wái jəə kan ná, baai baai!)
  • じゃあ、また後で会おうね: งั้นไว้เจอกันทีหลังนะ (Ngán wái jəə kan thii lǎng ná)

3. 「幸運を祈るね」：โชคดีนะ (chôok dii ná)

• タイ語: โชคดีนะ (ครับ/ค่ะ)
• 発音: チョーク ディー ナ (クラップ/カー)
• 意味: 幸運を祈るね / がんばってね
• ニュアンス: 直訳は「幸運を」。別れる際に相手の幸福や成功を願う気持ちを込めて使われます。特に、何か大きな出来事（試験、旅行、仕事など）を控えている相手に対して使うと良いでしょう。日本語の「頑張ってね」に近い感覚でも使われます。
• 例文:
  • テスト頑張ってね、またね！: โชคดีกับการสอบนะ ไว้เจอกัน! (Chôok dii gàp gaan sɔ̀ɔp ná, wái jəə kan!)
  • 旅行楽しんでね、気をつけてね！: เที่ยวให้สนุกนะ โชคดี! (Thîao hâi sà nùk ná, chôok dii!)

4. 「気をつけて帰ってね」：เดินทางปลอดภัยนะ (dəən thaang plɔ̀ɔt phay ná)

• タイ語: เดินทางปลอดภัยนะ (ครับ/ค่ะ)
• 発音: ドゥーン ターン プラート パイ ナ (クラップ/カー)
• 意味: 道中気をつけてね / 気をつけて帰ってね
• ニュアンス: 相手が移動する際に使う別れの挨拶です。特に、遠方へ帰る人や、夜遅くに帰る人に対して使うと、相手への気遣いが伝わります。
• 例文:
  • 気をつけて帰ってね！: เดินทางปลอดภัยนะครับ/ค่ะ! (Dəən thaang plɔ̀ɔt phay ná kráp/kâ!)
  • また明日ね、気をつけてね: ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ เดินทางปลอดภัยนะ! (Wái jəə kan phrûng níi ná, dəən thaang plɔ̀ɔt phay ná!)

5. 「お先に失礼します／行くね」：ไปก่อนนะ (pai kɔ̀ɔn ná)

• タイ語: ไปก่อนนะ (ครับ/ค่ะ)
• 発音: パイ ゴーン ナ (クラップ/カー)
• 意味: お先に失礼します / 先に行くね / 帰るね
• ニュアンス: 自分だけがその場を離れる際に使う表現です。会議を先に退出する際や、友人たちと遊んでいて自分だけ先に帰る場合などに使います。相手がその場に残る場合に適切です。
• 例文:
  • すみません、お先に失礼します: ขอโทษนะครับ/คะ ไปก่อนนะครับ/ค่ะ (Khɔ̌ɔ thôot ná kráp/kâ, pai kɔ̀ɔn ná kráp/kâ)
  • じゃあ、私はもう行くね: งั้นฉันไปก่อนนะ (Ngán chǎn pai kɔ̀ɔn ná)

6. 「とりあえずここまでね」：แค่นี้ก่อนนะ (kɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn ná)

• タイ語: แค่นี้ก่อนนะ (ครับ/ค่ะ)
• 発音: ケェ ニー ゴーン ナ (クラップ/カー)
• 意味: とりあえずここまでね / これくらいで一旦ね
• ニュアンス: 主に電話やチャットでの会話を終える際によく使われる表現です。また会うことを前提としつつ、一旦区切りをつけるニュアンスがあります。対面での会話でも、時間がない時などに使うことがあります。
• 例文:
  • 電話ありがとう、とりあえずここまでね: ขอบคุณที่โทรมานะ แค่นี้ก่อนนะ (Khɔ̀p khun thîi thoo maa ná, kɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn ná)
  • ごめん、もう行かなきゃ。とりあえずここまでね: ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว แค่นี้ก่อนนะ (Khɔ̌ɔ thôot ná, tɔ̂ng pai lɛ́ɛw. Kɛ̂ɛ níi kɔ̀ɔn ná)

間違いやすいポイント

「ลาก่อน (laa kɔ̀ɔn)」の使用頻度とニュアンス

タイ語学習の初期に辞書で「さようなら」を調べると、「ลาก่อน (laa kɔ̀ɔn)」という言葉が出てくることがあります。しかし、このフレーズは日常会話ではほとんど使われません。非常に重いニュアンスがあり、二度と会わないような永続的な別れや、非常にドラマティックな状況でしか使われません。例えば、遠い国へ移住する友人との今生の別れ、あるいは物語の中での悲劇的な別れのシーンなどで耳にする程度です。日常的に「さようなら」と言う場面では、上記で紹介したフレーズを使うようにしましょう。

สวัสดี (sà wàt dii) の汎用性

「สวัสดี (sà wàt dii)」は、タイ語で最も基本的な挨拶であり、「こんにちは」「こんばんは」「おはようございます」といった出会いの挨拶として使われます。実は、別れの際にも使うことができますが、これはあくまでも汎用的な挨拶であり、明確に「またね」や「気をつけて」といったニュアンスを伝えたい場合には、本記事で紹介した他のフレーズを使う方がより自然で適切です。特に、初対面の人やフォーマルな場面での別れ際には、「สวัสดี (sà wàt dii)」と「ありがとうございます (ขอบคุณครับ/ค่ะ)」を組み合わせるだけでも失礼にはなりません。

男性は「ครับ (kráp)」、女性は「ค่ะ (khâ)」を忘れずに！

タイ語の会話では、男性は文末に「ครับ (kráp)」、女性は「ค่ะ (khâ)」を付けることで、丁寧さや敬意を表します。今回紹介したどのフレーズにも、性別に応じてこれらを付けることで、より自然で礼儀正しい印象を与えることができます。親しい友人とのカジュアルな会話では省略されることもありますが、基本的には付けることを意識しましょう。

まとめ

本記事では、タイ語で「さようなら」や「また会いましょう」と伝えるための6つの主要なフレーズ を紹介しました。

• แล้วพบกันใหม่ (lɛ́ɛw phóp kan mài): 最も一般的で丁寧な「また会いましょう」
• ไว้เจอกัน (wái jəə kan): 親しい間柄で使うカジュアルな「またね」
• โชคดีนะ (chôok dii ná): 相手の幸運や成功を願う「がんばってね」
• เดินทางปลอดภัยนะ (dəən thaang plɔ̀ɔt phay ná): 相手が移動する際に使う「気をつけて帰ってね」
• ไปก่อนนะ (pai kɔ̀ɔn ná): 自分だけが先に帰る時に使う「お先に失礼します」
• แค่นี้ก่อนนะ (kɛ̂ɛ níi kɛ̂ɛ nɔɔn ná): 電話やチャットを終える際の「とりあえずここまでね」

この記事を通して、タイ語の別れの挨拶が単一のフレーズではなく、状況や相手との関係性によって使い分ける必要があることをご理解いただけたかと思います。これらのフレーズを習得することで、あなたはタイ語でのコミュニケーションにおいて、より自然で心遣いの行き届いた別れの挨拶ができるようになるでしょう。今日から早速、これらのフレーズを日常生活に取り入れて、タイ語での会話をさらに楽しみましょう！

参考資料

• はじめてのタイ語会話 (参考書籍)
• タイ語学習サイト (具体的なURLがあれば記載)